Portugheza - lost in translation

  "Oi! Bom dia! Tudo bem? Tudo bom. Obrigada! Um Beijo. Ciao". In traducere: "Salut! Buna ziua! Totul e bine? Totul e bine. Multumesc! Un sarut. La revedere".

Incepandu-ti aventura in Brazilia cu aceasta baza lingvistica nu e usor. Mutarea intr-o noua tara presupune o deconectare lingvistica si culturala de la ceea ce a fost si o reconectare la ceea ce este. Nu e de mirare ca adeseori te simti pierdut ca si personajele interpretate de Bill Murray si Scarlett Johansson in binecunoscutul film al Sofiei Coppola, Lost in Translation. Cu toate acestea, a te pierde in traducerea limbii portugheze este o aventura in sine, in ansamblu, cat se poate de placuta. Este normal sa te simti frustrat uneori. La inceput, trebuie sa inveti cum sa exprimi multe in cuvinte putine. Sentimentul de izolare lingvistica si, ca si consecinta, poate si sociala se compenseaza insa cu sentimentul de a descoperi o noua limba si alti oameni.

Limba portugheza este a sasea cea mai vorbita limba de pe planeta. Aproximativ 230 de milioane de oameni de pe 4 continente vorbesc "limba dulce", asa cum o descria Miguel de Cervantes. Portugheza este limba nationala in Portugalia si Brazilia si limba oficiala in Angola, Guinees-Bissau, Mozambic, Capul Verde, Timorul de Est, Macao, Sao Tome si Principe.

Limba lui Paulo Coelho are doua principale dialecte, cea din Portugalia si cea din Brazilia. Pe langa faptul ca varianta braziliana a limbii portugheze cuprinde un numar mare de cuvinte ce provin din limbile indigene si ale negrilor adusi din Africa, mai multe cuvinte portugheze au dobandit in Brazilia sensuri noi.

Unele dintre frazele cheie ale portughezei braziliene sunt: ter saudade de (ati fi dor de cineva), fala serio! (lasa gluma), ... pra caramba (se foloseste la sfarsitul unei propozitii pentru a exagera ceea ce se exprima), lindo maravilhoso! (extraordinar, fantastic), o mesmo?! (intr-adevar!?, pentru a reactiona la o informatie noua), imagina (pentru nimic, raspunsul la multumesc), com certeza! (cu siguranta), fique tranquilo (relaxeaza-te) sau Ta joja!, Ta legal! (super).

Chiar din aceste fraze foarte uzitate va puteti da seama cat de prietenosi, plini de viata si optimisti sunt brazilienii. Chiar daca vorbesti gresit, ei vor fi mandri de faptul ca iti doresti sa inveti limba lor si, plini de binevointa, vor incerca sa te incurajeze si sa te ajute. De cate ori m-am scuzat pentru faptul ca nu vorbesc bine portugheza de atatea ori mi s-a raspuns "mas você está falando muito bem!" (dar vorbesti foarte bine!). Aceasta se intampla in conditiile in care nu luasem nici o ora de portugheza si vorbeam un fel de "portunhol", mai mult spaniola decat portugheza.

Poetul brazilian Olavo Bilac descria portugheza ca fiind "ultima floare a latinitatii, salbatica si frumoasa". Fie ca o inveti din telenovele, fie facand cursuri sau pur si simplu incercand sa vorbesti cu brazilienii, limba portugheza te va ajuta foarte mult sa intelegi si sa te adaptezi tarilor vorbitoare ale acestei limbi. In limba portugheza, ca in orice alta limba noua, te pierzi la inceput pentru a te regasi apoi mult mai putenic sufleteste si mai bogat intelectual.

Parcurile orasului Sao Paulo

In general, brazilienii pun mare pret pe aspectul lor fizic. Brazilia este depasita doar de Statele Unite ale Americii la numarul de operatii estetice ce se efectueaza anual si este al doilea producator din lume de produse organice. Daca recurgerea la operatii estetice sau la consumul de produse organice depinde de bugetul fiecaruia, practicarea sportului este accesibila tuturor.

In Sao Paulo, parcurile sunt locurile perfecte pentru a  face exercitii fizice in aer liber. Oaze de verdeata si refugii de caldura, poluare si trafic, cele 40 de parcuri din Sao Paulo (1 parc la circa 450.000 de locuitori), sunt pline pana la refuz de oameni in zilele insorite. Fie ca alearga, merg cu bicicleta, joaca volei sau fotbal, citesc o carte sau fac picnic pe iarba parcurilor, brazilienii stiu sa se relaxeze si sa arate bine.

Parcul Ibirapuera (Parque do Ibirapuera), cel mai mare spatiu verde din centrul orasului Sao Paulo, are mai mult de 400.000 de vizitatori in timpul weekend-urilor.  Pe langa locurile de joaca pentru copii, pistele pentu biciclete, lacul central si cele peste 100 de tipuri de pasari, parcul Ibirapuera gazduieste muzee, spatii pentru concerte si un complex de cladiri apartinand celui mai apreciat arhitect al Braziliei, Oscar Niemeyer. Pentru a se adapta noilor cerinte, acest parc va furniza in curand si acces gratiut la internet prin sistem wireless.

In Parcul Trianon din apropierea Wall Street-ului Brazilei, Avenida Paulista, te poti relaxa  pe o banca, la umbra arborilor tropicali. In Parcul Villa-Lobos din zona de vest a orasului poti juca baschet, fotbal , tenis sau volei, poti face alpinism sau poti urmari turneul de tenis Sao Paulo Open. Parcul Burle-Marx din cartierul Morumbi, parc creat de celebrul arhitect peisagist brazilian, Roberto Burle Marx, este un loc ideal pentru  a te plimba pe cararile Matei Atlantice. 

Pentru turisti, parcurile sunt locuri excelente pentru a observa diversitatea etnica a populatiei, vegetatia luxurianta, numeroasele specii de pasari exotice si pentru a incerca cele mai  populare bauturi racoritoare din Brazilia, apa de cocos bauta direct din fructul necopt sau o Guarana rece.

* Puteti accesa o harta a parcurilor din Sao Paulo cu informatii utile privind fiecare parc in  parte la urmatoarea adresa URL:
 http://vejasaopaulo.abril.com.br/red/popups_vejinha/mapa_verde/index.html.

Feijoada braziliana

Unul din primele lucruri pe care brazilienii tin sa le impartaseasca noilor veniti este obiceiul de a manca feijoada in fiecare sambata la pranz si locul lor preferat pentru a face aceasta. Inevitabil, am fost indrumata spre cartierul Vila Magdalena unde, in restaurantul Salve Jorge, se serveste "cea mai buna feijoada din Sao Paulo".

Feijoada este unul din felurile de mancare tipice bucatariei braziliene.

Numele sau provine de la unul dintre ingredientele sale de baza, feijão, cuvant ce inseamna fasole in portugheza.

Conform legendei, feijoada a fost creata de sclavii adusi din Africa din resturile de mancare ce ramaneau de la stapanii de mosii. Mai probabila este insa originea europeana a feijoadei. Preparatele asemanatoare, Feijoada portugheza, fabada asturiana si cassoulet-ul frantuzesc se prepara cu fasole alba sau rosie. Casserola italina si cocido madrileño se prepara cu boabe de naut.

Ce contine feijoada braziliana?

Feijoada este un adevarat cocktail.  Intr-un vas de lut, alaturi de boabe de fasole neagra (specifice feijoadei braziliene), se fierb timp de cateva ore diferite tipuri de carne uscata, sarata si afumata.

De la un restaurant la altul, aceasta carne poate fi sunca, muschi uscat de vita sau porc, coaste afumate, cateva tipuri de carnat, dar si limba de vita sau urechi de porc. Acest belsug de proteine de origine animala este insotit de orez alb, varza taiata fin (couve), farofa (faina de manioc), banane prajite si portocale felii.

Absoult nerecomandata vegetarienilor si destul de greu de digerat, feijoada este delicioasa! Acompaniata de caipirinha, bautura traditionala a Braziliei ce are la baza un rom facut din trestie de zahar, de un chope, halba de bere, si de prieteni dragi, feijoada da gust zilelor de sambata in Brazilia!

 

Primele Jocuri Olimpice din America de Sud - Rio de Janeiro 2016

In aceasta vineri, la Copenhaga, orasul Rio de Janeiro a fost desemnat gazda Jocurilor Olimpice din 2016. Rio a pornit cu cele mai mici sanse dar a avut castig de cauza fata de Madrid, Chicago si Tokio.

De ce a castigat Rio? 

Jocurile Olimpice nu sunt doar competitii intre atleti ci si adevarate spectacole capabile sa dezvolte economii si sa transforme orase. Unul dintre principiile Jocurilor Olimpice este insasi acela de a lasa o "mostenire". In acest context, Rio este, in fapt, singurul dintre cele 4 orase pentru care organizarea Jocurilor Olimpice ar avea un efect cu adevarat transformator.

Cu totii am auzit de frumoasele plaje Copacabana si Ipanema,  de imensa statuie a lui Iisus, Cristo Redentor, de pe muntele Corcovado, de carnaval, samba si bossa nova. Mai putin cunoscute sunt insa problemele sociale cu care se confrunta acest oras. 23,85% din populatie se afla sub limita saraciei (conform datelor furnizare de Institutul de Geografie si Statistica al Brazilei) iar pe dealurile din mijlocul orasului exista zone tip mahala, favelas, ce se confrunta cu probleme mari legate de criminalitatea organizata. Rio este asadar un oras al contrastelor care "are nevoie" de un eveniment de o asemenea anvergura.

Un alt principiu al Comitetului Olimpic International, acela al "universalitatii", a inclinat balanta in favoarea Braziliei avand in vedere ca Jocurile Olimpice nu au fost organizate niciodata in America de Sud.

Mega-campania de comunicare si marketing pe care a dezvoltat-o Comitetul Olimpic al Braziliei (COB) s-a axat nu neaparat pe frumusetea peisajului ci pe pasiunea de a trai, ospitalitatea si veselia locuitorilor orasului Rio, cunoscuti sub numele cariocas. Aceasta campanie a fost sustinuta de activitatile de lobby ale presidentelui Brazilei, Luiz Inácio Lula da Silva, "cel mai popular politician de pe planeta" conform lui Obama, ale presedintelui COB, Carlos Arthur Nuzman, care a vizitat in acest sens 41 de tari de pe 4 continente si ale sportivilor brazilieni. In duelul celebritatilor care au facut lobby pentru un oras sau altul, brazilianul Pele a castigat de aceasta data in fata romancei Nadia Comaneci, parte din comitetul de sprijin al orasului Chicago.

Brazilia se afla pe locul 5 in lume in topul tarilor cu cea mai mare populatie si cel mai intins teritoriu si  este momentan printre cele 10 cele mai puternice economii ale planetei. Avand in vedere ca produsul intern brut al Braziliei a avut o crestere de 1,9% in al doilea trimestru al anului 2009 fata de primul trimestru, economia Braziliei arata puternice semne de recuperare, in timp ce alte economii majore inca lupta sa iasa din recesiune. In acest context economic pozitiv, Rio de Janeiro merita sa fie gazda Jocurilor Olimpice din 2016.

Cum se vede acest lucru din Brazila? 

Pe strazile si plajele din Rio sarbatorirea evenimentului continua inca si astazi. Intrebati de jurnalisti ce spera sa le aduca Jocurile Olimpice, locuitorii orasului raspund: "mai multa siguranta", "un sistem de metrou bine pus la punct", "mai multe locuri de munca", "un aeroport modern", "imbunatatirea infrastructurii favelelor", "educatie", "mai multe facilitati pentru petrecerea timpului liber", "recunoastere internationala" si "veselie".

Pentru a putea face fata acestei provocari de proportii epice, pentru autoritatile implicate a inceput deja numaratoarea inversa. Conform unui studiu facut de Ministerul Sportului, Jocurile Olimpice vor avea un impact de 90 miliarde de Reali asupra economiei braziliene. Investitiile vor genera crearea a peste 120 milioane de locuri de munca directe sau indirecte in perioada 2009-2016 si venituri in valoare de 130 milioane de Reali in perioada 2017-2027.

In ritm de samba si cu aer de carnaval, cu siguranta ca Jocurile Olimpice din 2016 vor fi de neuitat.  

Concertul lui Seu Jorge de la Citibank Hall, Sao Paulo

Unul dintre principalii ambasadori ai Braziliei pe plan mondial este cu siguranta muzica. Marea varietate a stilurilor muzicale reflecta diversitatea culturala si etnica a populatiei. Ritmuri de forro, choro, frevo, bossa nova,  samba, axe sau sertanejo pot fi auzite pe strazi, in baruri, cluburi, restaurante sau sali de concerte. Pe langa aceste stiluri muzicale specifice, s-a dezvoltat mult in ultimii ani muzica jazz, tehno-rock, hip-hop, funk, pop si electronica.

Printre cei mai talentati si apreciati cantareti actuali ai Brazilei este Seu Jorge. Muzica sa este un amestec de ritmuri de samba cu rock, funk si reggae. Daca nu l-ati auzit inca cantand, poate il veti recunoaste in persoana lui Knockout Ned, (Mane Galinha, in versiunea originala), personajul pe care l-a interpretat in filmul ce portretizeaza violentele din zonele sarace (favelas) din Rio de Janeiro, Cidade de Deus. Albumele lui cele mai cunoscute sunt: Samba Esporte Fino (aparut sub numele Carolina in Europa), Cru si America Brasil.

Seu Jorge a sustinut la sfarsitul lunii septembrie o serie de 3 concerte la Citibank Hall, in Sao Paulo cu ocazia lansarii DVD-ul muzical America Brasil. Pentru doua ore si jumatate, el si invitatii sai au creat o atmosfera senzationala, cu multa bucurie si mult "swing". Pot spune fara ezitare ca a fost cel mai bun concert live pe care l-am vazut in ultimul timp! Mai mult, cu aceasta ocazie am descoperit un nou instrument, cuica, o toba braziliana ce se actioneaza prin frictiune si care este adesea folosita in samba. Sunetul acesteia este un scartait ce se opune timbrului vocal.

Cum Seu Jorge a crescut intr-o favela din statul Rio si nu a avut sansa de primi o educatie, spre sfarsitul concetului a tinut un discurs privind necesitatea dezvoltarii programelor educationale din zonele sarace ale Braziliei. Dedicandu-se imbunatatirii calitatii vietii din favelas, Seu Jorge personifica vechea zicala braziliana: "você pode sair da favela, mas a favela não sai de você".

In Sao Paulo exista zeci de sali de concerte cu oferte muzicale pentru toate gusturile. Creditcard Hall, Citibank Hall, HSBC Brasil, Auditorio do Ibirapuera, Via Funchal sau Sala Sao Paulo sunt doar cateva dintre acestea. Biletele pot fi cumparate online, prin intermediul site-urilor: www.ticketmaster.com.br sau www.ingresso.com.br. Pentru a afla mai multe despre concertele care au loc in Sao Paulo, puteti accesa:  http://www.cidadedesaopaulo.com/sp/en/concerts. Cele mai asteptate concerte ale acestui sfarsit de an sunt cele ale lui Pet Shop Boys, Sarah Brightman, Donna Summer, AC/DC si Evanescence.