Campos do Jordão, Brazilia

La doar doua ore si jumatate distanta cu masina de Sao Paulo, in cea mai mare parte pe autostrada Presidente Dutra sau pe autostrada Ayrton Senna, se afla unul dintre cele mai frumoase orase de munte din Brazilia, Campos do Jordão.

Campos do Jordão este situat in muntii Mantiqueira la circa 1700 de metri altitudine, fiind astfel orasul cel mai aproape de nori din aceasta tara tropicala. Cu o clima perfecta de-a lungul intregului an, temperatura nu coboara sub 3 grade iarna si nu urca peste 30 vara, Campos do Jordão este un oras cochet, cu hoteluri, pensiuni si restaurante excelente. Arhitectura este de inspiratie germana sau elvetiana, majoritatea cladirilor avand cadre de lemn si semineu.

Campos do Jordão este in special popular in timpul lunilor de iarna (iunie-septembrie) cand are loc festivalul de muzica clasica si cand brazilienii, tanjind dupa racoare si aer curat, vin sa se bucure de ciocolata calda, vinul fiert, supele si fondue-ul servite la gura semineelor.

In Campos do Jordão poti face drumetii, alpinism, parapantism, echitatie, merge cu ATV-ul, motocicleta sau bicicleta, spiona pasarile, pescui sau admira arborele simbol al acestui oras, araucária. Pentru o vedere mai de ansamblu, poti lua telefericul pana la punctul panoramic Morro do Elefante sau un vechi tranvai ce te poarta dintr-o parte intr-alta a orasului. O activitate unica pe care nu trebuie sa pierzi este arborismo, un sport extrem ce consta in deplasarea intre diferite platforme montate sub coroana arborilor folosind scari, poduri suspendate sau facand rapel. Arborismul este larg utilizat in turismul de aventura dar si in cel de  agrement pentru studia flora si fauna straturilor superioare ale padurilor.

Printre pricipalele atractii turistice se numara Castelul Boa Vista, Pestera dos Crioulos, Biserica São Benedito, fabrica de bere Baden Baden, Varful Itapeva, muzeul in aer liber Felícia Leirner, Pedra do Baú, un bloc de granit de 340 de metri inaltime si  Parcul Horto Florestal, cel mai vechi parc protejat din Brazilia cu altitudini ce variaza intre 1030 si 2007 metri.

Din punct de verdere gastronomic, restaurantele cu specific german concureanza cu cele cu specific brazilian. Beraria Baden Baden ofera pe langa cele 6 tipuri de bere traditionala si retete tipice germane cum ar fi Chucrute a Garni. In restaurantele So Queijo si Bia Kaffe poti degusta pastravul local iar in restaurantul Charpentier o delicioasa feijoada braziliana.

Baza de cazare a acestui oras statiune este foarte variata, de la hotele de cinci stele (Orotour Garden, Grande Hotel), la frumoase pensiuni (Villa Casato, D'Lines, Pousada dos Hortensias) sau cabane (Chales do Rancho, Recanto dos Sonhos).

Cu siguranta ca Brazilia are mult mai multe de oferit decat carnavalul si plajele de pe malul Oceanului Atlantic iar Campos do Jordão, supranumit "Elvetia braziliana", este dovada vie a acestui lucru.

Portugheza - lost in translation

  "Oi! Bom dia! Tudo bem? Tudo bom. Obrigada! Um Beijo. Ciao". In traducere: "Salut! Buna ziua! Totul e bine? Totul e bine. Multumesc! Un sarut. La revedere".

Incepandu-ti aventura in Brazilia cu aceasta baza lingvistica nu e usor. Mutarea intr-o noua tara presupune o deconectare lingvistica si culturala de la ceea ce a fost si o reconectare la ceea ce este. Nu e de mirare ca adeseori te simti pierdut ca si personajele interpretate de Bill Murray si Scarlett Johansson in binecunoscutul film al Sofiei Coppola, Lost in Translation. Cu toate acestea, a te pierde in traducerea limbii portugheze este o aventura in sine, in ansamblu, cat se poate de placuta. Este normal sa te simti frustrat uneori. La inceput, trebuie sa inveti cum sa exprimi multe in cuvinte putine. Sentimentul de izolare lingvistica si, ca si consecinta, poate si sociala se compenseaza insa cu sentimentul de a descoperi o noua limba si alti oameni.

Limba portugheza este a sasea cea mai vorbita limba de pe planeta. Aproximativ 230 de milioane de oameni de pe 4 continente vorbesc "limba dulce", asa cum o descria Miguel de Cervantes. Portugheza este limba nationala in Portugalia si Brazilia si limba oficiala in Angola, Guinees-Bissau, Mozambic, Capul Verde, Timorul de Est, Macao, Sao Tome si Principe.

Limba lui Paulo Coelho are doua principale dialecte, cea din Portugalia si cea din Brazilia. Pe langa faptul ca varianta braziliana a limbii portugheze cuprinde un numar mare de cuvinte ce provin din limbile indigene si ale negrilor adusi din Africa, mai multe cuvinte portugheze au dobandit in Brazilia sensuri noi.

Unele dintre frazele cheie ale portughezei braziliene sunt: ter saudade de (ati fi dor de cineva), fala serio! (lasa gluma), ... pra caramba (se foloseste la sfarsitul unei propozitii pentru a exagera ceea ce se exprima), lindo maravilhoso! (extraordinar, fantastic), o mesmo?! (intr-adevar!?, pentru a reactiona la o informatie noua), imagina (pentru nimic, raspunsul la multumesc), com certeza! (cu siguranta), fique tranquilo (relaxeaza-te) sau Ta joja!, Ta legal! (super).

Chiar din aceste fraze foarte uzitate va puteti da seama cat de prietenosi, plini de viata si optimisti sunt brazilienii. Chiar daca vorbesti gresit, ei vor fi mandri de faptul ca iti doresti sa inveti limba lor si, plini de binevointa, vor incerca sa te incurajeze si sa te ajute. De cate ori m-am scuzat pentru faptul ca nu vorbesc bine portugheza de atatea ori mi s-a raspuns "mas você está falando muito bem!" (dar vorbesti foarte bine!). Aceasta se intampla in conditiile in care nu luasem nici o ora de portugheza si vorbeam un fel de "portunhol", mai mult spaniola decat portugheza.

Poetul brazilian Olavo Bilac descria portugheza ca fiind "ultima floare a latinitatii, salbatica si frumoasa". Fie ca o inveti din telenovele, fie facand cursuri sau pur si simplu incercand sa vorbesti cu brazilienii, limba portugheza te va ajuta foarte mult sa intelegi si sa te adaptezi tarilor vorbitoare ale acestei limbi. In limba portugheza, ca in orice alta limba noua, te pierzi la inceput pentru a te regasi apoi mult mai putenic sufleteste si mai bogat intelectual.

Parcurile orasului Sao Paulo

In general, brazilienii pun mare pret pe aspectul lor fizic. Brazilia este depasita doar de Statele Unite ale Americii la numarul de operatii estetice ce se efectueaza anual si este al doilea producator din lume de produse organice. Daca recurgerea la operatii estetice sau la consumul de produse organice depinde de bugetul fiecaruia, practicarea sportului este accesibila tuturor.

In Sao Paulo, parcurile sunt locurile perfecte pentru a  face exercitii fizice in aer liber. Oaze de verdeata si refugii de caldura, poluare si trafic, cele 40 de parcuri din Sao Paulo (1 parc la circa 450.000 de locuitori), sunt pline pana la refuz de oameni in zilele insorite. Fie ca alearga, merg cu bicicleta, joaca volei sau fotbal, citesc o carte sau fac picnic pe iarba parcurilor, brazilienii stiu sa se relaxeze si sa arate bine.

Parcul Ibirapuera (Parque do Ibirapuera), cel mai mare spatiu verde din centrul orasului Sao Paulo, are mai mult de 400.000 de vizitatori in timpul weekend-urilor.  Pe langa locurile de joaca pentru copii, pistele pentu biciclete, lacul central si cele peste 100 de tipuri de pasari, parcul Ibirapuera gazduieste muzee, spatii pentru concerte si un complex de cladiri apartinand celui mai apreciat arhitect al Braziliei, Oscar Niemeyer. Pentru a se adapta noilor cerinte, acest parc va furniza in curand si acces gratiut la internet prin sistem wireless.

In Parcul Trianon din apropierea Wall Street-ului Brazilei, Avenida Paulista, te poti relaxa  pe o banca, la umbra arborilor tropicali. In Parcul Villa-Lobos din zona de vest a orasului poti juca baschet, fotbal , tenis sau volei, poti face alpinism sau poti urmari turneul de tenis Sao Paulo Open. Parcul Burle-Marx din cartierul Morumbi, parc creat de celebrul arhitect peisagist brazilian, Roberto Burle Marx, este un loc ideal pentru  a te plimba pe cararile Matei Atlantice. 

Pentru turisti, parcurile sunt locuri excelente pentru a observa diversitatea etnica a populatiei, vegetatia luxurianta, numeroasele specii de pasari exotice si pentru a incerca cele mai  populare bauturi racoritoare din Brazilia, apa de cocos bauta direct din fructul necopt sau o Guarana rece.

* Puteti accesa o harta a parcurilor din Sao Paulo cu informatii utile privind fiecare parc in  parte la urmatoarea adresa URL:
 http://vejasaopaulo.abril.com.br/red/popups_vejinha/mapa_verde/index.html.